1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,875 --> 00:01:26,866
Você não pode escapar

4
00:01:26,875 --> 00:01:28,456
depois de explodir minha escola

5
00:01:30,458 --> 00:01:33,780
você deve aceitar a derrota de uma luta justa

6
00:01:33,792 --> 00:01:35,373
Eu vou te matar

7
00:03:18,833 --> 00:03:19,913
Professor!

8
00:03:19,917 --> 00:03:22,329
Você não deveria deixá-lo fugir

9
00:03:23,208 --> 00:03:24,618
desculpe, professor

10
00:03:31,042 --> 00:03:35,456
Você não serve para nada. Levante-se

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,706
Persiga-o,

12
00:04:01,750 --> 00:04:03,786
não deixe ele ir vivo

13
00:07:18,000 --> 00:07:19,536
O que você está fazendo?

14
00:07:23,458 --> 00:07:25,744
Desista do seu dinheiro ou da sua vida

15
00:07:27,417 --> 00:07:30,284
Estou feliz por ter uma festa de boas-vindas

16
00:07:30,625 --> 00:07:33,697
mas não tenho dinheiro para pagar por isso

17
00:07:34,292 --> 00:07:35,292
mate-o!

18
00:08:39,042 --> 00:08:41,158
Professor, ele é o único

19
00:09:06,792 --> 00:09:10,034
Você não tem coragem de esperar por mim

20
00:09:11,208 --> 00:09:15,451
- Não tenho tempo de sobra
- Agora você não pode

21
00:09:15,833 --> 00:09:17,744
agora você não pode fugir

22
00:10:09,625 --> 00:10:11,991
Você está realmente ferido, meu jovem

23
00:10:12,000 --> 00:10:14,036
não é da sua conta

24
00:10:15,750 --> 00:10:18,162
pare de fingir, pegue o remédio

25
00:10:33,333 --> 00:10:36,291
Quando você chegou, tio Skyhawk?

26
00:10:36,292 --> 00:10:38,408
Acabei de chegar, como está seu pai?

27
00:10:38,417 --> 00:10:40,328
Ele está bem, obrigado, venha por favor

28
00:10:53,333 --> 00:10:55,449
Segure...

29
00:11:06,458 --> 00:11:08,744
Segure...

30
00:11:08,792 --> 00:11:10,157
Pare de lutar...

31
00:11:10,333 --> 00:11:11,573
Segure...

32
00:11:11,875 --> 00:11:13,206
Pare de lutar...

33
00:11:14,833 --> 00:11:16,539
Segure...

34
00:11:23,167 --> 00:11:26,034
Segure...

35
00:11:26,042 --> 00:11:31,537
Pare de lutar...

36
00:11:36,625 --> 00:11:40,163
Eles estão criando problemas, professor

37
00:12:02,750 --> 00:12:08,040
Por que seus homens batem em meus alunos?

38
00:12:08,042 --> 00:12:13,537
- Seus alunos causaram a briga, Sr.
- Certo!

39
00:12:13,542 --> 00:12:15,783
- Segure sua língua!
- Por que?

40
00:12:18,125 --> 00:12:22,994
Sr. Ku, eles trabalham aqui há anos

41
00:12:23,000 --> 00:12:25,161
se eles tiverem que parar de trabalhar

42
00:12:25,167 --> 00:12:27,283
como eles podem ganhar a vida?

43
00:12:28,417 --> 00:12:30,829
Eu nunca quis que eles parassem de trabalhar

44
00:12:30,917 --> 00:12:34,159
eles só precisam se registrar

45
00:12:34,167 --> 00:12:35,907
na minha empresa - de jeito nenhum!

46
00:12:37,417 --> 00:12:38,748
Fique quieto primeiro

47
00:12:39,292 --> 00:12:42,864
eles estão suando por comida de galinha

48
00:12:42,875 --> 00:12:45,287
então por que tornar as coisas difíceis para eles?

49
00:12:45,292 --> 00:12:48,125
Não vamos concordar - cale a boca!

50
00:12:48,750 --> 00:12:50,741
Você não tem escolha

51
00:12:51,417 --> 00:12:55,740
- Tenho contrato com a empresa
- Isso é impossível

52
00:12:57,208 --> 00:13:01,030
o contrato está comigo aqui

53
00:13:07,833 --> 00:13:08,948
Bobagem

54
00:13:11,500 --> 00:13:15,618
Os homens do Sr. Ku também devem ganhar a vida.

55
00:13:16,792 --> 00:13:20,114
por que você não os deixa trabalhar também?

56
00:13:20,292 --> 00:13:22,078
Qual é a sua opinião?

57
00:13:23,958 --> 00:13:27,530
Faremos isso pelo bem do Sr.

58
00:13:30,667 --> 00:13:32,999
você ouviu isso, Sr.

59
00:13:35,000 --> 00:13:38,117
Eu vou te pegar um dia

60
00:13:40,792 --> 00:13:42,783
tio skyhawk acabou de chegar de cantão

61
00:13:50,000 --> 00:13:51,206
Olá, Skyhawk

62
00:13:52,625 --> 00:13:54,786
- olá, chu
- Como você está. Skyhawk?

63
00:13:54,792 --> 00:13:55,622
Multar.

64
00:13:55,625 --> 00:13:56,990
- Como vai?
- Multar.

65
00:13:57,000 --> 00:13:59,616
- Como estão todos em casa?
- Eles estão bem.

66
00:13:59,708 --> 00:14:02,950
- E envie seus cumprimentos
- Obrigado

67
00:14:02,958 --> 00:14:04,698
como você está, tio chu?

68
00:14:04,708 --> 00:14:06,824
Você está realmente engordando

69
00:14:07,875 --> 00:14:13,074
Eu suporto que o cenário é lindo aqui

70
00:14:13,167 --> 00:14:16,204
- então eu vim para o seu aniversário
- Obrigado

71
00:14:16,958 --> 00:14:19,370
traga Léo aqui

72
00:14:19,375 --> 00:14:20,375
sim

73
00:14:21,500 --> 00:14:25,163
pai, isso é um presente do tio Skyhawk

74
00:14:27,292 --> 00:14:29,453
- você é muito legal, falcão
- Não mencione isso

75
00:14:29,458 --> 00:14:31,665
você agradeceu ao tio?

76
00:14:31,667 --> 00:14:33,407
Obrigado, tio Skyhawk

77
00:14:42,500 --> 00:14:47,039
Skyhawk me ajudou no meu caminho

78
00:14:47,042 --> 00:14:49,078
ele me trouxe aqui

79
00:14:49,083 --> 00:14:50,573
Receio ter que ficar aqui

80
00:14:50,583 --> 00:14:54,030
meu nome é Leo, tio chu

81
00:14:54,042 --> 00:14:59,366
Leo significa como um leão

82
00:15:03,042 --> 00:15:07,706
o restaurante da sua irmã está indo bem

83
00:15:07,708 --> 00:15:09,073
eu vou te dar

84
00:15:09,083 --> 00:15:12,200
- um jantar de boas-vindas lá
- Obrigado...

85
00:15:16,458 --> 00:15:20,280
Estamos honrados com a presença do skyhawk

86
00:15:20,875 --> 00:15:23,537
o jantar é por conta da casa

87
00:15:23,833 --> 00:15:25,164
obrigado, irmã

88
00:15:25,292 --> 00:15:27,123
venha, sirva-se

89
00:15:27,125 --> 00:15:30,367
vamos beber pelo skyhawk

90
00:15:34,500 --> 00:15:37,207
pensar que nos encontramos de novo, skyhawk

91
00:15:37,208 --> 00:15:40,905
você foi tão legal comigo em Cantão

92
00:15:40,917 --> 00:15:43,033
Eu sempre serei grato a você

93
00:15:43,417 --> 00:15:49,208
isso não foi nada

94
00:15:50,167 --> 00:15:52,032
felicidades - felicidades

95
00:15:52,417 --> 00:15:53,452
por favor - por favor

96
00:15:59,417 --> 00:16:00,452
Gordo

97
00:16:12,958 --> 00:16:14,539
Felicidades, tio chu

98
00:16:14,542 --> 00:16:16,032
felicidades

99
00:16:21,500 --> 00:16:22,910
Sirva-se por favor

100
00:16:24,542 --> 00:16:26,248
onde está seu marido, irmã?

101
00:16:26,250 --> 00:16:28,411
Por que ele não vem conhecer meu professor?

102
00:16:30,167 --> 00:16:33,659
Ele... ele mudou

103
00:17:32,958 --> 00:17:35,074
Por que você não faz sua aposta?

104
00:17:41,417 --> 00:17:43,624
Grande, não...

105
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
Pequeno

106
00:17:50,208 --> 00:17:51,618
aberto

107
00:17:54,417 --> 00:17:56,999
dois, cinco e seis. Treze para grande

108
00:18:04,417 --> 00:18:05,827
Sr.

109
00:18:08,542 --> 00:18:10,373
Sr. ku - qual é o problema?

110
00:18:13,083 --> 00:18:15,449
Você pode me emprestar mais algum dinheiro?

111
00:18:18,208 --> 00:18:20,995
Estou fadado a vencer desta vez

112
00:18:21,000 --> 00:18:23,742
você já me deve muito

113
00:18:27,125 --> 00:18:28,410
Eu sei que vou vencer,

114
00:18:28,417 --> 00:18:30,533
Eu só preciso de dois mil

115
00:18:30,917 --> 00:18:34,114
- Vou te emprestar então
- Obrigado

116
00:18:34,667 --> 00:18:37,033
diga ao caixa para dar a ele dois mil
sim

117
00:18:38,000 --> 00:18:40,286
obrigado

118
00:18:42,125 --> 00:18:46,164
você tem certeza que ele pode pagar de volta?

119
00:18:46,583 --> 00:18:53,455
Se ele não puder, o restaurante será nosso

120
00:18:57,375 --> 00:18:59,331
mas esse cara...

121
00:18:59,333 --> 00:19:02,040
Certo, devemos nos livrar dele

122
00:19:02,292 --> 00:19:04,658
os trabalhadores não estão organizados

123
00:19:04,667 --> 00:19:07,033
exceto chu atrás deles

124
00:19:07,042 --> 00:19:14,073
por que não o matamos - não

125
00:19:16,250 --> 00:19:18,332
se o matarmos agora

126
00:19:19,125 --> 00:19:21,912
ofenderíamos os trabalhadores

127
00:19:21,917 --> 00:19:24,624
vamos voltar ao plano original então

128
00:19:26,083 --> 00:19:27,163
certo

129
00:19:53,292 --> 00:19:54,657
O que você está fazendo?

130
00:20:13,958 --> 00:20:17,121
Por que você está me arrastando para cá?

131
00:20:32,000 --> 00:20:35,322
Pegue, é o suficiente para uma vida inteira

132
00:20:39,417 --> 00:20:40,907
não pode ser tão simples assim

133
00:20:47,250 --> 00:20:48,706
Nada de especial

134
00:20:50,250 --> 00:20:55,825
apenas convença os trabalhadores a se juntarem a mim

135
00:20:56,208 --> 00:21:00,872
e você será o capataz deles, certo?

136
00:21:06,125 --> 00:21:10,915
Há outros a quem posso oferecer isso

137
00:21:11,792 --> 00:21:14,454
Eu nunca trairia meus parentes

138
00:21:16,000 --> 00:21:18,707
certo, você não pode nos comprar

139
00:21:20,958 --> 00:21:23,119
não me culpe por lhe causar problemas então

140
00:21:25,208 --> 00:21:26,493
Eu nunca farei isso

141
00:21:29,667 --> 00:21:32,579
veremos

142
00:21:59,542 --> 00:22:00,542
Chen

143
00:22:04,083 --> 00:22:05,118
espere

144
00:22:07,583 --> 00:22:08,663
decepcione-o

145
00:22:15,292 --> 00:22:18,159
Bem, você vai cooperar?

146
00:22:28,292 --> 00:22:30,157
E você?

147
00:22:31,750 --> 00:22:33,615
Tudo bem

148
00:22:36,625 --> 00:22:37,831
derrubá-los

149
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
sim sim

150
00:22:51,667 --> 00:22:52,827
Corra!

151
00:23:26,583 --> 00:23:27,663
Mate-o

152
00:23:33,000 --> 00:23:34,240
Chen

153
00:23:45,250 --> 00:23:50,370
Lembre-se de manter o acordo em segredo

154
00:23:50,917 --> 00:23:56,913
- ou você vai acabar como ele
- Sim

155
00:24:39,792 --> 00:24:41,908
Vou pegar o estilo dragão, venha me atacar

156
00:24:41,917 --> 00:24:42,952
sim

157
00:24:48,917 --> 00:24:49,917
Levante-se

158
00:24:53,083 --> 00:24:54,083
levante-se

159
00:25:05,333 --> 00:25:06,413
Levante-se

160
00:25:08,292 --> 00:25:11,364
me leve como seu aluno por favor

161
00:25:12,708 --> 00:25:17,156
Eu não sou bom o suficiente para ser seu professor

162
00:25:17,667 --> 00:25:21,239
as pessoas são unidas pelo destino

163
00:25:21,250 --> 00:25:23,707
então por favor ensine ele também, professor

164
00:25:23,708 --> 00:25:26,074
Estou apenas procurando um bom professor

165
00:25:41,292 --> 00:25:42,657
Mestre

166
00:25:55,083 --> 00:25:56,118
Pare

167
00:26:05,167 --> 00:26:07,829
Mesmo que seu inimigo tivesse caído

168
00:26:07,833 --> 00:26:12,202
você não deveria aproveitar, lembra?
Sim

169
00:26:12,458 --> 00:26:15,120
use o kung fu para se manter saudável

170
00:26:15,333 --> 00:26:18,530
e não para lutar, lembra?
Sim

171
00:26:18,750 --> 00:26:21,241
certo, descanse primeiro

172
00:26:21,250 --> 00:26:23,992
levante-se, eu vou te ensinar

173
00:26:50,250 --> 00:26:51,660
Isso é muito

174
00:26:52,167 --> 00:26:55,159
professor faz, ele dá muito

175
00:26:55,167 --> 00:26:57,874
deve ser bom - claro

176
00:26:59,417 --> 00:27:02,454
não temos presente de aniversário para o tio chu

177
00:27:07,042 --> 00:27:08,452
Eu tenho uma ideia

178
00:27:13,375 --> 00:27:16,117
amigos, sou cantonês

179
00:27:16,125 --> 00:27:17,661
cantoneses são pessoas honestas

180
00:27:17,667 --> 00:27:20,579
nós nunca brincamos

181
00:27:20,583 --> 00:27:24,121
veja o que ele está segurando

182
00:27:24,333 --> 00:27:27,575
- é "gesso de fadas"
- O que isso significa?

183
00:27:27,583 --> 00:27:30,780
Até os faires curam suas feridas com isso

184
00:27:30,792 --> 00:27:34,205
- é assim que recebe o nome
- Quem fez isso então?

185
00:27:34,750 --> 00:27:37,992
Skyhawk, o famoso rei chinês do kung fu

186
00:27:38,000 --> 00:27:39,956
skyhawk fez isso sozinho

187
00:27:39,958 --> 00:27:43,746
certo, viemos para seu benefício

188
00:27:43,750 --> 00:27:46,116
cobramos a taxa nominal de 20 centavos cada

189
00:27:46,125 --> 00:27:48,616
você pode experimentar aqui mesmo

190
00:28:22,958 --> 00:28:24,448
Não é nada

191
00:28:26,458 --> 00:28:30,497
o gesso cura suas feridas em segundos

192
00:28:36,500 --> 00:28:39,697
Apenas uma peça é suficiente

193
00:28:39,708 --> 00:28:40,493
uma peça é boa o suficiente

194
00:28:40,500 --> 00:28:45,540
deixe-me entreter nossos amigos

195
00:28:46,292 --> 00:28:47,907
olhe para ele

196
00:29:17,250 --> 00:29:19,366
Remova agora

197
00:29:20,667 --> 00:29:22,032
veja

198
00:29:22,750 --> 00:29:24,957
veja, isso não é falso

199
00:29:24,958 --> 00:29:28,826
emplastros cantoneses são os melhores do mundo

200
00:29:29,250 --> 00:29:31,787
por favor compre isso!

201
00:29:44,083 --> 00:29:45,823
Você não está trapaceando?

202
00:29:45,833 --> 00:29:49,121
Como você ousa afirmar ser o melhor

203
00:29:53,542 --> 00:29:58,286
você tenta nos assustar com skyhawk

204
00:29:58,792 --> 00:30:01,989
mesmo que ele esteja aqui

205
00:30:02,000 --> 00:30:04,787
ainda vamos bater em você

206
00:30:05,167 --> 00:30:06,828
não há lei aqui?

207
00:30:07,042 --> 00:30:08,327
Lei?

208
00:30:12,333 --> 00:30:15,621
Os punhos de Qur são a lei

209
00:30:47,708 --> 00:30:48,663
O quê?

210
00:30:48,667 --> 00:30:51,579
Você foi derrotado pelos alunos do Skyhawk

211
00:30:52,042 --> 00:30:54,829
skyhawk realmente veio para a Tailândia então

212
00:30:54,958 --> 00:30:56,198
onde ele está hospedado?

213
00:30:57,250 --> 00:30:59,912
Ele é um convidado na casa de Chu

214
00:31:04,625 --> 00:31:07,788
deve ser ideia do chu

215
00:31:07,792 --> 00:31:09,748
usar o skyhawk contra nós

216
00:31:09,750 --> 00:31:11,911
é melhor nos movermos primeiro

217
00:31:13,833 --> 00:31:15,698
aquele comerciante está aqui

218
00:31:17,667 --> 00:31:18,827
você veio

219
00:31:36,917 --> 00:31:38,453
Veja,

220
00:31:38,458 --> 00:31:41,165
essas meninas foram recentemente capturadas

221
00:31:42,167 --> 00:31:43,873
vinte e três deles

222
00:31:44,292 --> 00:31:48,581
dando essas virgens para os japoneses

223
00:31:48,917 --> 00:31:50,953
é uma pena

224
00:31:51,042 --> 00:31:55,456
não vamos deixar os japoneses deflorá-los

225
00:32:13,833 --> 00:32:16,245
É um longo caminho até o Japão

226
00:32:16,250 --> 00:32:21,495
você tem tempo para aproveitar cada um deles

227
00:32:23,167 --> 00:32:25,533
- falta um
- Falta um?

228
00:32:28,167 --> 00:32:29,577
Traga ela de volta

229
00:32:32,958 --> 00:32:34,198
ela está ali

230
00:32:34,250 --> 00:32:35,456
vá

231
00:33:08,167 --> 00:33:11,079
Eles estão me vendendo para o Japão

232
00:33:13,458 --> 00:33:15,449
me devolva a garota

233
00:33:16,458 --> 00:33:21,282
Eu não sou obrigado a fazer isso

234
00:33:22,708 --> 00:33:25,666
devemos lutar contra isso então

235
00:33:26,792 --> 00:33:27,872
sirva-se

236
00:33:28,167 --> 00:33:29,167
vá

237
00:34:33,042 --> 00:34:36,409
Você é um bom lutador

238
00:34:44,083 --> 00:34:47,405
Que tal trabalhar para mim?

239
00:34:49,500 --> 00:34:53,163
Vou considerar se os termos são bons

240
00:35:01,375 --> 00:35:06,119
Eu te dou o que você quiser

241
00:35:08,875 --> 00:35:11,332
devolva-lhe a garota

242
00:35:48,750 --> 00:35:52,038
Eu me pergunto onde estão Chen e Tung

243
00:35:53,917 --> 00:35:56,374
os trabalhadores estão recebendo menos aqui

244
00:36:01,625 --> 00:36:06,119
Você precisa de mais mãos para embalar as coisas

245
00:36:06,292 --> 00:36:09,159
vou perder dinheiro

246
00:36:09,167 --> 00:36:11,874
- se você não puder chegar na hora certa
- Desculpe.

247
00:36:12,125 --> 00:36:15,367
Vou conseguir mais mãos. eu vou
terminar no prazo

248
00:36:15,708 --> 00:36:17,619
se você não pode,

249
00:36:17,625 --> 00:36:19,991
Vou pedir ajuda ao ku

250
00:36:20,000 --> 00:36:23,163
mas não me culpe se eu fizer isso

251
00:36:36,500 --> 00:36:42,325
Hsiao tung, por que você não vem trabalhar?

252
00:36:42,375 --> 00:36:45,287
Você não se importa se os trabalhadores recebem menos

253
00:36:45,625 --> 00:36:49,573
Eu... eu tenho outro emprego

254
00:36:49,583 --> 00:36:52,199
estou desistindo

255
00:36:53,375 --> 00:36:55,536
como você pode mudar tão rápido

256
00:36:56,375 --> 00:36:59,447
ku te deu alguma coisa?

257
00:36:59,458 --> 00:37:02,905
Não, não vou trair meus amigos

258
00:37:02,917 --> 00:37:05,203
onde está Chen?

259
00:37:06,083 --> 00:37:08,745
Ele voltou para casa

260
00:37:12,250 --> 00:37:13,490
isso é estranho

261
00:37:15,958 --> 00:37:18,370
se não houver nada, eu irei

262
00:37:20,958 --> 00:37:24,450
alguém está procurando por você

263
00:37:24,542 --> 00:37:28,285
- que tipo de pessoa ele é?
- Ele parece um artista marcial

264
00:37:35,208 --> 00:37:38,325
- Você tem amigos aqui, professor?
- Não

265
00:37:38,333 --> 00:37:41,575
bem, me leve lá

266
00:37:56,042 --> 00:37:58,499
Eu sou o Skyhawk

267
00:37:58,833 --> 00:38:02,655
posso te ajudar de alguma forma?

268
00:38:12,750 --> 00:38:15,947
Então você é Skyhawk

269
00:38:16,125 --> 00:38:18,286
sim, estou...

270
00:38:19,542 --> 00:38:20,657
Sente-se por favor

271
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
obrigado

272
00:38:33,125 --> 00:38:34,786
Tome uma bebida

273
00:38:35,375 --> 00:38:37,115
Eu ficarei feliz em

274
00:38:43,667 --> 00:38:48,457
Você está fora da China, então abandone seu orgulho

275
00:38:49,625 --> 00:38:53,197
Eu não sou tão ruim quanto você pensa

276
00:38:54,167 --> 00:38:55,623
não me confunda

277
00:38:55,625 --> 00:39:00,449
pare de fingir, defenda-se

278
00:39:01,625 --> 00:39:09,282
não há nada de errado entre nós

279
00:39:35,000 --> 00:39:36,661
Você se lembra de mim?

280
00:39:44,875 --> 00:39:46,957
Eles causaram a briga no cais

281
00:39:46,958 --> 00:39:48,994
- bobagem
- Eles também nos insultaram

282
00:39:49,000 --> 00:39:50,160
isso é mentira

283
00:39:50,417 --> 00:39:52,282
como você ousa nos menosprezar

284
00:40:07,000 --> 00:40:10,663
Meus alunos são ignorantes

285
00:40:10,667 --> 00:40:14,615
perdoe-os por ofender você

286
00:40:17,625 --> 00:40:19,581
veremos mais tarde

287
00:40:20,417 --> 00:40:22,908
- como você está?
- Vá

288
00:40:27,667 --> 00:40:29,157
qual é o problema?

289
00:40:29,167 --> 00:40:32,159
- Desculpe incomodá-lo
- Não mencione isso

290
00:40:39,458 --> 00:40:42,621
Eu sei que é difícil para você

291
00:40:43,792 --> 00:40:46,124
mas devemos ser pacientes

292
00:40:49,583 --> 00:40:54,077
além disso, estamos longe de casa

293
00:40:55,417 --> 00:40:59,239
então precisamos ainda mais de paciência

294
00:41:04,875 --> 00:41:06,581
Experimente, gordo

295
00:41:17,125 --> 00:41:20,242
Postura errada faz você pousar muito perto

296
00:41:20,250 --> 00:41:22,741
- isso é perigoso, entendeu?
- eu faço

297
00:41:22,750 --> 00:41:24,206
você também pode tentar, Leo

298
00:41:32,708 --> 00:41:35,290
Ele fez isso muito bem

299
00:41:35,458 --> 00:41:37,369
você deve aprender com ele

300
00:41:37,375 --> 00:41:41,288
seus pés devem ser capazes de saltar

301
00:41:41,292 --> 00:41:41,872
eu entendo

302
00:41:41,875 --> 00:41:43,456
tente novamente juntos

303
00:41:46,417 --> 00:41:48,453
tio skyhawk - hsiang Ian

304
00:41:52,125 --> 00:41:53,160
tomem um chá, pessoal

305
00:41:53,208 --> 00:41:54,744
descanse - sim

306
00:42:05,125 --> 00:42:06,240
Deixe-me fazer isso

307
00:42:08,167 --> 00:42:09,623
venha e dê uma mordida

308
00:42:22,792 --> 00:42:24,282
Tome um pouco de chá, tio Skyhawk

309
00:42:25,667 --> 00:42:26,827
obrigado

310
00:42:28,583 --> 00:42:31,325
- deixe-me massagear suas costas
- Não se preocupe

311
00:43:08,333 --> 00:43:10,494
Pare de cantar, venha comer

312
00:43:11,167 --> 00:43:13,749
um cliente lá em cima está procurando por você

313
00:43:14,125 --> 00:43:15,661
felicidades

314
00:43:23,208 --> 00:43:24,994
O que é isso, senhor?

315
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Sente-se.

316
00:43:32,458 --> 00:43:33,618
Venha

317
00:43:35,083 --> 00:43:39,281
quem está cantando lá embaixo?

318
00:43:39,875 --> 00:43:42,412
Esse é meu irmão de cantão

319
00:43:42,750 --> 00:43:46,242
- aquele gordo é seu irmão?
- Sim

320
00:43:46,875 --> 00:43:50,618
iremos para a porta ao lado, Sr.

321
00:43:51,250 --> 00:43:53,616
por que não ficamos juntos?

322
00:43:54,083 --> 00:43:58,326
Não estaríamos no caminho do Sr.

323
00:44:05,583 --> 00:44:09,121
Você pode sentar mais perto, você está?

324
00:44:09,417 --> 00:44:11,908
Mas vocês são todos tão terríveis

325
00:44:12,958 --> 00:44:15,870
não seremos se você nos ouvir

326
00:44:16,208 --> 00:44:20,247
seremos mais terríveis se você não o fizer

327
00:44:20,958 --> 00:44:22,869
não me assuste

328
00:44:24,792 --> 00:44:26,578
e se eu fizer?

329
00:44:38,792 --> 00:44:39,998
Deixe-me ir

330
00:44:41,875 --> 00:44:43,285
vamos nos divertir

331
00:44:43,292 --> 00:44:45,123
não, sou uma mulher casada

332
00:44:48,292 --> 00:44:53,207
mas aquele jogador deixa você dormir sozinho

333
00:44:53,208 --> 00:44:56,166
por favor não, Sr.

334
00:44:57,917 --> 00:44:59,157
o que você disse?

335
00:44:59,958 --> 00:45:03,280
Ele é um jogador, mas eu ainda o amo

336
00:45:10,167 --> 00:45:11,282
Venha

337
00:45:23,458 --> 00:45:29,203
Ajuda...

338
00:45:30,083 --> 00:45:31,414
Sente-se!

339
00:45:33,000 --> 00:45:33,785
O que é?

340
00:45:33,792 --> 00:45:35,498
Eles estão molestando a esposa do chefe

341
00:45:38,875 --> 00:45:39,910
pare com isso

342
00:45:47,167 --> 00:45:48,327
É você!

343
00:46:11,208 --> 00:46:12,539
Ajuda!

344
00:46:44,458 --> 00:46:45,573
Pare,

345
00:46:49,875 --> 00:46:52,241
por que você é tão rude com os clientes

346
00:46:53,417 --> 00:46:56,284
desculpe, Sr.

347
00:46:58,625 --> 00:47:00,331
ajoelhe-se

348
00:47:02,625 --> 00:47:04,456
e peça desculpas ao Sr.

349
00:47:08,958 --> 00:47:10,164
desculpe

350
00:47:13,000 --> 00:47:16,743
por que você não se ajoelha?

351
00:47:17,667 --> 00:47:18,747
Desculpe

352
00:47:18,792 --> 00:47:22,080
você ouve isso?

353
00:47:22,083 --> 00:47:23,414
Ajoelhe-se!

354
00:47:44,917 --> 00:47:48,580
É melhor você tomar cuidado

355
00:47:52,917 --> 00:47:55,533
é tudo culpa minha

356
00:47:55,958 --> 00:48:00,452
mas eu tenho meus motivos

357
00:48:01,042 --> 00:48:05,832
foi minha culpa ter batido em você

358
00:48:06,833 --> 00:48:09,666
está tudo bem se você tiver uma razão para isso

359
00:48:10,250 --> 00:48:14,243
Sinto muito por colocar você em apuros, Leo

360
00:48:16,083 --> 00:48:19,155
Esqueci as palavras do professor novamente

361
00:48:55,792 --> 00:48:59,239
Por que seus alunos intimidam meus homens novamente?

362
00:49:03,000 --> 00:49:06,993
Eu não acho que eles fariam isso

363
00:49:07,000 --> 00:49:10,367
você deve saber o que eles fizeram

364
00:49:11,833 --> 00:49:17,032
levante-se, eu te desafio

365
00:49:18,250 --> 00:49:24,120
brigas só levam a lesões, por que fazer isso?

366
00:49:24,292 --> 00:49:25,577
O que?

367
00:49:40,583 --> 00:49:43,450
Você deve estar satisfeito por eu não revidar

368
00:49:43,500 --> 00:49:44,740
droga

369
00:50:17,333 --> 00:50:18,368
Vá

370
00:50:30,125 --> 00:50:34,619
Os heróis devem ter mentes generosas

371
00:50:40,583 --> 00:50:44,747
Você não pode ter nem a menor das virtudes

372
00:50:44,958 --> 00:50:47,950
se você não me obedecer, siga seu caminho

373
00:50:49,417 --> 00:50:53,365
estamos apenas lutando por justiça

374
00:50:53,375 --> 00:50:55,411
por que você deveria ter medo deles, professor?

375
00:50:55,417 --> 00:50:58,284
Você não reagiria quando insultado

376
00:50:59,458 --> 00:51:00,914
bobagem

377
00:51:01,458 --> 00:51:05,076
esta é a armadilha que eles prepararam para nós

378
00:51:05,375 --> 00:51:07,536
você não consegue ver isso?

379
00:51:09,625 --> 00:51:11,741
Perdoe-os, tio Skyhawk

380
00:51:30,917 --> 00:51:35,240
Eu vim para este lugar

381
00:51:35,250 --> 00:51:37,832
eu poderia ter ficado muito feliz

382
00:51:40,750 --> 00:51:44,698
mas meus alunos continuam criando problemas

383
00:51:46,042 --> 00:51:50,411
Sinto muito por isso

384
00:51:51,750 --> 00:51:54,492
se ficarmos aqui mais tempo

385
00:51:56,208 --> 00:51:58,199
vamos acabar em mais problemas

386
00:52:00,708 --> 00:52:03,700
Eu quero sair mais cedo

387
00:52:04,208 --> 00:52:07,871
mas ainda não é meu aniversário

388
00:52:07,875 --> 00:52:11,072
- você não pode sair assim
- Tio Skyhawk

389
00:52:37,167 --> 00:52:42,207
Isto é ópio, com destino a Hong Kong.

390
00:52:42,458 --> 00:52:46,076
você deve trazer isso secretamente a bordo

391
00:53:12,167 --> 00:53:15,159
Então é isso que você tem feito

392
00:53:15,875 --> 00:53:18,116
não corra,

393
00:53:18,125 --> 00:53:19,581
onde está Chen?

394
00:53:19,750 --> 00:53:20,830
eu não sei

395
00:53:20,833 --> 00:53:25,202
eles o mataram? Sim ou não?

396
00:54:22,792 --> 00:54:27,741
Estou com dor desde que você me bateu

397
00:54:28,708 --> 00:54:35,364
Me desculpe

398
00:54:36,750 --> 00:54:39,207
um pedido de desculpas não pode resolver o assunto

399
00:54:58,917 --> 00:55:00,782
Leo, lembre-se das palavras do professor

400
00:55:09,833 --> 00:55:11,915
Não lute

401
00:55:16,917 --> 00:55:19,750
E agora? Você sofreu bullying de novo?

402
00:55:19,792 --> 00:55:21,953
Droga, vou pegá-los mais cedo ou mais tarde

403
00:55:21,958 --> 00:55:24,199
bem, esqueça

404
00:55:37,833 --> 00:55:42,156
A cartomante diz que minha sorte está chegando

405
00:55:42,375 --> 00:55:44,582
Eu quero experimentar

406
00:55:45,417 --> 00:55:47,282
não há dinheiro em casa

407
00:55:50,500 --> 00:55:56,370
- então... vamos hipotecar o restaurante
- Você é louco

408
00:55:58,500 --> 00:56:02,664
apenas aceite uma perda

409
00:56:02,667 --> 00:56:05,124
e concentre-se no negócio

410
00:56:05,125 --> 00:56:08,663
o negócio está melhorando agora

411
00:56:08,667 --> 00:56:09,952
você está ying

412
00:56:11,000 --> 00:56:16,415
Eu sugiro que você desista do jogo

413
00:56:16,625 --> 00:56:19,582
você não tem o direito de me ensinar

414
00:56:19,583 --> 00:56:22,950
ele diz isso para o seu bem

415
00:56:45,583 --> 00:56:48,780
Só estou usando temporariamente

416
00:56:52,667 --> 00:56:55,534
este jogador está além da salvação

417
00:56:58,958 --> 00:57:02,701
chu conhece nosso segredo agora sim

418
00:57:03,750 --> 00:57:05,957
devemos agir

419
00:57:14,958 --> 00:57:17,244
Wei Min está procurando por você

420
00:57:17,500 --> 00:57:19,036
leve-o para dentro

421
00:57:27,125 --> 00:57:28,160
Por aqui

422
00:57:32,750 --> 00:57:38,370
Quero hipotecar meu restaurante

423
00:57:44,375 --> 00:57:50,120
Eu preciso de apenas cinco mil

424
00:57:51,917 --> 00:57:58,117
você ainda não liquidou sua dívida

425
00:57:58,333 --> 00:58:00,665
então eu vou pegar essa escritura

426
00:58:00,917 --> 00:58:02,623
então adiarei sua dívida.

427
00:58:03,500 --> 00:58:04,785
O que você disse?

428
00:58:05,125 --> 00:58:06,581
Você deve estar brincando

429
00:58:07,917 --> 00:58:09,578
quem está brincando?

430
00:58:11,917 --> 00:58:15,159
- Você tem dez dias para se mudar
- Sr.

431
00:58:15,167 --> 00:58:16,873
você não pode fazer isso

432
00:58:16,875 --> 00:58:20,163
me ajude por favor

433
00:58:22,125 --> 00:58:25,743
você não pode fazer isso, Sr.

434
00:58:25,750 --> 00:58:26,614
leve-o para fora

435
00:58:26,625 --> 00:58:28,115
Sr.

436
00:58:28,250 --> 00:58:31,162
Você não pode fazer isso, Sr.

437
00:58:31,458 --> 00:58:34,780
me ajude por favor

438
00:58:47,792 --> 00:58:51,535
Yu ying, estou preso

439
00:58:52,583 --> 00:58:54,494
ku conseguiu minha escritura do restaurante

440
00:58:59,125 --> 00:59:01,161
e o restaurante então?

441
00:59:04,042 --> 00:59:06,624
Quanto dinheiro você tem, irmã?

442
00:59:07,125 --> 00:59:10,162
Ele perdeu tudo o que temos

443
00:59:13,417 --> 00:59:17,410
vamos tentar recuperá-lo

444
00:59:17,583 --> 00:59:20,290
Vou ver o que tio chu pode fazer

445
00:59:20,292 --> 00:59:21,372
amigos...

446
00:59:22,500 --> 00:59:25,116
Eu sempre pensei que a irmã estava feliz

447
00:59:25,417 --> 00:59:26,827
Eu nunca soube...

448
01:00:54,750 --> 01:00:55,910
Tio chu

449
01:00:57,125 --> 01:00:58,160
gordo

450
01:00:58,875 --> 01:01:04,324
você pode me emprestar três mil?

451
01:01:04,333 --> 01:01:06,164
Qual é o problema?

452
01:01:06,167 --> 01:01:08,249
Desculpe, não pergunte por favor

453
01:01:08,250 --> 01:01:11,287
por que você precisa de tanto dinheiro?

454
01:01:11,292 --> 01:01:13,203
Claro. Devo perguntar o motivo

455
01:01:13,333 --> 01:01:16,575
ku tem a escritura do restaurante

456
01:01:16,583 --> 01:01:17,789
o que?

457
01:01:20,083 --> 01:01:22,324
Eu vou pegá-lo de volta para você

458
01:01:23,417 --> 01:01:25,783
Eu irei sozinho, tio chu

459
01:01:26,792 --> 01:01:29,454
ku também é chinês

460
01:01:29,458 --> 01:01:31,198
deixe-me falar com ele

461
01:01:31,500 --> 01:01:33,115
obrigado, tio chu

462
01:01:33,792 --> 01:01:34,872
vigia!

463
01:01:42,958 --> 01:01:43,993
Depressa

464
01:02:13,833 --> 01:02:15,118
Não se mova

465
01:02:16,333 --> 01:02:17,448
pressa

466
01:02:17,625 --> 01:02:19,115
você vai primeiro

467
01:02:48,167 --> 01:02:49,828
Qual é o problema?

468
01:02:50,667 --> 01:02:54,285
Estou pedindo um favor

469
01:02:54,292 --> 01:02:56,908
devolva-lhe a escritura

470
01:02:59,917 --> 01:03:01,248
o que?

471
01:03:04,292 --> 01:03:07,614
Eu pagarei a dívida por ele

472
01:03:10,208 --> 01:03:13,405
isso não pode nem pagar os juros

473
01:03:15,750 --> 01:03:18,992
quanto você quer então?

474
01:03:24,625 --> 01:03:26,206
Devo contar a você?

475
01:03:26,542 --> 01:03:30,865
O que eu quero é sua vida

476
01:03:34,542 --> 01:03:37,284
você deve estar brincando

477
01:03:38,292 --> 01:03:40,749
eu não estou

478
01:04:10,958 --> 01:04:16,123
Você não pode conseguir minha vida tão facilmente

479
01:04:21,917 --> 01:04:24,704
Por que você não olha para fora

480
01:04:50,958 --> 01:04:52,198
Ceder

481
01:04:58,417 --> 01:05:00,749
Obrigado, Sr.

482
01:05:35,667 --> 01:05:37,874
Leve de volta para sua irmã

483
01:05:38,333 --> 01:05:42,155
Serei sempre grato a você

484
01:05:42,750 --> 01:05:44,411
Eu estou indo agora

485
01:06:28,708 --> 01:06:29,868
Vá

486
01:07:29,167 --> 01:07:34,537
Como posso lhe dar a escritura tão facilmente

487
01:07:36,167 --> 01:07:38,749
se você se ajoelhar diante de mim

488
01:07:38,750 --> 01:07:41,583
e me chame de vovô, eu vou deixar você ir

489
01:07:41,667 --> 01:07:43,453
Eu não vou me ajoelhar diante de uma fera

490
01:09:25,792 --> 01:09:27,657
Devo me vingar dos gordurosos

491
01:09:29,417 --> 01:09:33,490
antes que possamos provar que eles matam

492
01:09:33,958 --> 01:09:35,823
não tome ações precipitadas

493
01:09:36,167 --> 01:09:39,785
não é hora para piadas, professor

494
01:09:39,792 --> 01:09:42,829
gordo e tio chu foram mortos

495
01:09:42,833 --> 01:09:46,621
o que pode nos impedir de vingar?

496
01:09:46,625 --> 01:09:49,241
Você continua dizendo que ama gordo

497
01:09:49,250 --> 01:09:52,208
agora parece que você está com medo deles

498
01:09:53,417 --> 01:09:56,204
cale a boca! O que você sabe?

499
01:09:57,583 --> 01:10:00,495
Estou começando a duvidar da sua fama

500
01:10:00,583 --> 01:10:03,325
por que você deveria temê-los?

501
01:10:09,500 --> 01:10:14,574
Leo, tente pegar o hsiao fung

502
01:10:15,292 --> 01:10:17,248
ele será nossa testemunha

503
01:10:52,417 --> 01:10:54,499
Eu estive procurando por você

504
01:10:59,958 --> 01:11:01,118
Não vá

505
01:11:43,875 --> 01:11:46,537
Quem matou o gordo e o tio chu?

506
01:11:52,042 --> 01:11:53,452
Quem está atrás de você?

507
01:11:53,458 --> 01:11:55,289
Eu não sei - diga-me, rápido

508
01:11:56,042 --> 01:11:57,828
tudo bem, eu vou te contar

509
01:13:45,458 --> 01:13:46,698
Fogo

510
01:13:55,042 --> 01:13:56,748
Veja o fogo

511
01:14:05,917 --> 01:14:07,873
Pegue água

512
01:14:30,167 --> 01:14:32,123
Chese ele

513
01:16:31,250 --> 01:16:33,912
O incêndio no cassino foi interrompido

514
01:16:33,917 --> 01:16:36,158
Skyhawk está levando Hsiao Tung aqui

515
01:16:36,958 --> 01:16:39,290
vamos

516
01:17:18,917 --> 01:17:20,453
Então você veio

517
01:17:21,750 --> 01:17:23,331
você está procurando pela morte

518
01:17:25,083 --> 01:17:28,575
Hsiao Tung confessou todos os seus crimes

519
01:17:28,583 --> 01:17:30,744
Eu vim para vingar as vítimas

520
01:17:32,167 --> 01:17:32,952
mate-o

521
01:17:32,958 --> 01:17:34,038
deixe-o ir

522
01:20:43,625 --> 01:20:44,740
Não mate ele

523
01:25:10,125 --> 01:25:14,824
Você deve se controlar, Hsiang Ian

524
01:25:15,500 --> 01:25:19,197
o passado acabou

525
01:25:20,375 --> 01:25:25,665
você pode me considerar seu pai a partir de agora

526
01:25:27,833 --> 01:25:29,664
obrigado

527
01:25:30,542 --> 01:25:32,954
Vou levar uma vida boa

528
01:25:33,125 --> 01:25:36,743
e eu ficarei perto do túmulo do papai

529
01:25:43,417 --> 01:25:45,954
Eu não vou impedir você de fazer isso

530
01:25:45,958 --> 01:25:49,701
- mas cuide-se
- Adeus

531
01:25:50,500 --> 01:25:52,115
adeus a todos vocês